Legendas animadas: como fazer palavra por palavra e revisar em português
Legenda animada é aquela em que cada palavra aparece quando você a fala, com a palavra forte em destaque. O CapCut, que muita gente no Brasil já usa, gera legendas automáticas e deixa ajustar fonte, cor e animação; o que não ficou claro nas páginas que lemos é o limite de uso gratuito. O Rushly AI coloca as legendas na sua voz, no estilo que você escolher, e as grava dentro do MP4 exportado. Seu primeiro vídeo é grátis, sem cartão de crédito.
Por Quentin, editor de vídeo, fundador do Rushly AI. Páginas lidas em 29 de outubro de 2026.
Como fazer em 3 etapas
- Envie seu vídeo para uma ferramenta que transcreve a sua voz.
- Escolha um estilo de legenda: fonte, cor da palavra forte, animação de entrada.
- Revise o texto, corrija o que estiver errado e exporte em 9:16.
No Rushly AI, você envia o vídeo, escolhe o estilo das legendas e recebe o MP4 com as legendas já desenhadas na imagem. Confira o texto no vídeo pronto antes de postar. Roda no navegador, sem instalar nada.
O que o CapCut já faz, e onde fica a dúvida
Seria desonesto fingir que o CapCut não resolve. Segundo a página de ajuda dele em português (26/03/2026), no navegador e no computador o caminho é Legendas, depois Legendas automáticas, a língua do vídeo e Gerar; no celular, Legendas no menu de baixo. Outra página do CapCut (25/03/2026) diz que dá para mudar fonte, cores, animações e posição na aba Legenda antes de Exportar.
A dúvida é o preço:
- As duas páginas do CapCut chamam o recurso de grátis e não citam limite nem plano Pro.
- Em 31/07/2024, o Tecnoblog contou que as legendas automáticas passaram a ter uma cota de usos gratuitos, com o CapCut Pro exigido depois. A matéria não diz o total da cota (restava um uso no celular do autor) e a ByteDance não tinha respondido na publicação.
- Não encontramos a cota de hoje. Na App Store do Brasil (lida em 29/10/2026), as assinaturas aparecem como Standard mensal R$ 32,90, Pro mensal R$ 65,90 e Standard anual R$ 234,90, sem dizer o que cada uma inclui.
Se você procura outra opção, veja a alternativa ao CapCut.
O que faz uma legenda animada boa
1. Estar certa. É o mais importante, e nenhuma página que lemos prova isso para o português do Brasil. Veja a seção sobre precisão, abaixo.
2. Ser lida sem esforço. O guia da Netflix para legendas em português do Brasil (lido em 29/10/2026) fala em 42 caracteres por linha, duas linhas no máximo e até 17 caracteres por segundo para legendas de tradução (20 para legendas para surdos e ensurdecidos). É regra de cinema e TV: use como referência de leitura.
3. Ficar fora da área coberta pelo aplicativo. A interface cobre a parte de baixo e as laterais. Veja legendas para TikTok e Reels.
4. Animar sem cansar. Conselho de editor, sem estudo por trás: um efeito só por legenda. Não encontramos pesquisa sobre legenda palavra por palavra.
Precisão em português: o que se sabe e o que não
Os números publicados medem fala lida, não a sua fala solta de criador:
- A página de transcrição em português da ElevenLabs (lida em 29/10/2026) mostra, no teste FLEURS, 2,3% de erro de palavras para o Scribe v1 e 4,1% para o Whisper Large v3. É comunicação do fornecedor, e a mesma página cita 3,1% em outro trecho. O Rushly AI transcreve com o Scribe v2, da ElevenLabs, que esses números não medem.
- Não encontramos taxa para fala espontânea, com gíria, sotaque regional e palavras em inglês.
Quem promete "99%" sem mostrar o método está dando um número de marketing. Revise sempre nomes próprios, preços e termos em inglês.
Os estilos do Rushly AI
O Rushly AI tem 14 estilos de legenda. Cada um define a aparência das legendas: fonte, cor, animação e posição. Os cortes e os zooms seguem as mesmas regras em todos os estilos. Nos estilos que destacam uma palavra, o destaque cai na palavra-chave de cada legenda. Os nomes abaixo são os do aplicativo; na interface em português, alguns aparecem traduzidos (por exemplo, o Écrin aparece como Vitrine).
| Estilo | Como reconhecer |
|---|---|
| Classique | uma linha branca pequena e nítida, no centro |
| Sobre | uma linha simples ao lado do seu rosto |
| Deux typos | poucas palavras pequenas, a palavra-chave em grande |
| Bloc jaune | uma letra manuscrita pequena, a palavra-chave em amarelo gigante |
| Ali | cada palavra em preto, sobre uma pílula branca |
| Mot en boîte | uma palavra-chave por frase, dentro de uma caixa |
| Legend | maiúsculas douradas |
| Italique fin + gras | itálico fino amarelo, palavras-chave em negrito |
| Éditorial Serif | uma palavra por vez, em serifa verde |
| Revue poussée | uma serifa fina, as palavras se acendem |
| Écrin | branco nítido, a palavra-chave em itálico |
| Givre | uma pílula de vidro fosco |
| Accent | a palavra-chave em itálico de fogo |
| Mot Ciel | a palavra-chave preenchida por um céu à deriva |
As hesitações ("ahn", "hum") que sobrarem no vídeo não aparecem nas legendas. O Rushly AI também pode traduzir as legendas para outro idioma (francês, inglês, espanhol, português, alemão ou italiano), no mesmo ritmo.
CapCut ou ferramenta dedicada?
| Ferramenta | O que as páginas lidas dizem | Ponto de atenção |
|---|---|---|
| CapCut | legendas automáticas, ajuste de fonte, cor e animação | cota gratuita atual não encontrada; assinatura em reais na App Store do Brasil |
| Clipchamp | exportação em 1080p sem marca d'água no plano gratuito; gerador de legendas em "mais de 80 idiomas" | a página não diz se as legendas estão no plano gratuito |
| Submagic | legendas automáticas desde o plano Inicial (US$ 12 por mês no plano anual, 15 vídeos de até 2 minutos) | página de preços em dólar; sem plano gratuito listado |
| Captions | estilos de legenda com animação; no aplicativo, a animação é gravada no arquivo final | preço não lido |
| Rushly AI | legendas animadas na sua voz, em 14 estilos, gravadas no MP4 exportado; tradução das legendas | edita o vídeo inteiro, não só as legendas; precisão em português não medida |
Os preços do Submagic são de 29/10/2026; os do CapCut vêm da App Store, em reais.
Quando o Rushly AI não é a melhor escolha
- Você só quer legendas em um vídeo já editado. Comece pelo CapCut ou pela ferramenta que você já usa: o Rushly AI edita o vídeo inteiro.
- Seu vídeo é horizontal ou não tem ninguém falando para a câmera. O Rushly AI entrega vídeos verticais 9:16 de quem fala para a câmera.
- Você quer corrigir o texto das legendas à mão, palavra por palavra. O Rushly AI não oferece essa edição manual por enquanto; use uma ferramenta com editor de texto.
Para a edição completa de um vídeo falado, veja o editor de vídeo com IA. Antes das legendas, muita gente começa por tirar o silêncio do vídeo, e para destacar frases fortes há o zoom automático no vídeo. O Rushly AI é um concorrente das ferramentas citadas nesta página.
Fontes
Páginas lidas em 29 de outubro de 2026:
- CapCut, ajuda "legendas automáticas" (26/03/2026): capcut.com/pt-br/help/auto-captions
- CapCut, "Legendas automáticas grátis" (25/03/2026): capcut.com/pt-br/resource/add-captions-with-ai ; "tipos de legenda" (18/07/2025): capcut.com/pt-br/resource/types-of-captions
- Tecnoblog, "CapCut causa revolta ao cobrar por legendas automáticas" (31/07/2024, atualizada em 01/08/2024): tecnoblog.net/noticias/fim-de-uma-era-capcut-causa-revolta-ao-cobrar-por-legendas-automaticas
- App Store Brasil, CapCut (compras no aplicativo): apps.apple.com/br/app/capcut-editor-de-vídeo/id1500855883
- Netflix, guia de legendas em português do Brasil: partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215600497-Portuguese-Brazil-Timed-Text-Style-Guide
- ElevenLabs, transcrição em português: elevenlabs.io/pt/speech-to-text/portuguese
- Clipchamp: clipchamp.com/pt-br/video-editor
- Submagic, preços: submagic.co/pt-br/preco
- Captions, ajuda "texto animado": captions.ai/help/docs/pt/guides/engagement/animated-text
Para ver as legendas animadas na sua própria voz, teste um estilo no Rushly AI: seu primeiro vídeo é grátis.
Perguntas frequentes
O que são legendas animadas?
São legendas em que cada palavra aparece no momento em que é dita, com movimento, cor ou tamanho próprios. Também são chamadas de legendas dinâmicas ou legendas palavra por palavra. Em geral, a palavra mais importante da frase ganha destaque.
As legendas automáticas do CapCut são grátis?
As páginas do CapCut lidas em 29/10/2026 anunciam as legendas automáticas como grátis e não falam de limite. Em julho de 2024, o Tecnoblog relatou uma cota de usos gratuitos, com assinatura do CapCut Pro depois dela. Não encontramos a cota atual: confira no seu aplicativo antes de contar com ela.
Quantas palavras mostrar de cada vez?
Poucas. O guia de legendas em português do Brasil da Netflix fala em 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas e leitura de até 17 caracteres por segundo, mas é uma regra para filmes e séries, não para legenda vertical palavra por palavra. Para vídeo curto, use esses números como referência de leitura, não como norma.
As legendas automáticas acertam em português?
Muitas vezes, mas não sempre. Os números publicados vêm de fala lida, não da sua voz de criador, e são dos próprios fornecedores. Não encontramos uma taxa para fala espontânea em português do Brasil. Revise nomes próprios, preços e palavras em inglês antes de postar.
O TikTok ou o Instagram podem cobrir as legendas?
Sim. A interface do aplicativo cobre parte da tela, principalmente embaixo e nas laterais. A Meta publica porcentagens para anúncios em Reels 9:16; os detalhes estão na página sobre legendas para TikTok e Reels.
O Rushly AI faz legendas animadas em português?
Sim. A edição do Rushly AI funciona em francês, inglês, espanhol e português, e as legendas animadas, gravadas no MP4 exportado, fazem parte dela. Hesitações como "ahn" e "hum" não aparecem nas legendas. Não medimos a precisão em português: revise nomes próprios, preços e palavras em inglês antes de postar.
Última atualização :