Sous-titres automatiques TikTok : la méthode native, et quand elle ne suffit pas
Sur TikTok, ouvre « Plus d'options » à l'écran de publication, choisis « Sélectionner la langue de la vidéo », puis publie : les sous-titres automatiques s'affichent (selon l'aide TikTok). Instagram et YouTube ont leur propre méthode, détaillée plus bas. Ces sous-titres natifs, ceux déjà dans l'application, ont trois limites : le spectateur peut les masquer, tu ne maîtrises pas le style, et le français n'est pas confirmé partout. Dans ce cas, utilise un outil de montage qui dessine les sous-titres dans l'image de la vidéo, en gardant le texte dans la zone sûre (la partie de l'image que l'interface ne cache pas).
Par Quentin, monteur vidéo, fondateur de Rushly AI. Aides officielles lues le 21 octobre 2026. Les noms de boutons changent : vérifie à l'écran.
La méthode native de TikTok
Selon l'aide TikTok en français :
- Importe ou crée ta vidéo, jusqu'à l'écran de publication.
- Ouvre « Plus d'options », puis « Sélectionner la langue de la vidéo » et choisis la langue.
- Publie. Les vidéos éligibles affichent des sous-titres automatiques dans la langue choisie.
Pour les modifier : touche les sous-titres de ta vidéo, « Modifier les sous-titres », corrige ou supprime, puis « Enregistrer ».
Il existe aussi un chemin « créateur » : à l'écran d'aperçu, le bouton « Sous-titres » du panneau latéral transcrit l'audio ; tu relis chaque ligne, tu peux changer le style et la couleur de la police, puis tu enregistres.
Aucun parcours ne précise quelles vidéos sont « éligibles ».
Le français. L'aide actuelle ne donne pas de liste de langues. La dernière liste publique que nous avons retrouvée (juillet 2022) ne contenait pas le français. Teste dans ton application.
La méthode native d'Instagram Reels
Selon l'aide Instagram en français (étapes pour iPhone ; Android non vérifié) : dans un nouveau reel, touche « Créer », « Reel », choisis ta vidéo, « Suivant » deux fois, puis « Plus d'options » et « Activer les sous-titres ». Un bouton « Traduire les sous-titres » existe aussi. Pour un reel déjà publié : ton profil, le reel, « Options », « Modifier », « Plus d'options ».
Meta précise que la fonction n'est disponible que dans certaines zones (page d'aide : help.instagram.com/225479678901832). Beaucoup de tutoriels, y compris récents, parlent d'un « autocollant Sous-titres » : l'aide citée ici n'en parle pas dans ces étapes, mais Meta le mentionne ailleurs. Selon ta version, tu verras l'un, l'autre, ou les deux : vérifie à l'écran. Pour le français, la seule trace est un article de TechCrunch de mars 2022 (17 langues, dont le français) : Meta ne confirme pas aujourd'hui.
YouTube Shorts
Les sous-titres automatiques sont publiés d'eux-mêmes quand ils sont disponibles. La liste de la page d'aide compte 67 langues (comptées par nous), dont le français. Pour corriger : YouTube Studio, « Sous-titres », choisis ta vidéo, puis « Plus » à côté des sous-titres. L'aide parle aussi de « Dupliquer et modifier » pour les sous-titres automatiques, et ne donne pas de parcours propre aux Shorts.
Natif ou dessiné dans l'image ?
| TikTok natif | Reels natif | Shorts automatique | Outil de montage (sous-titres dessinés dans l'image) | |
|---|---|---|---|---|
| Qui les affiche | l'application | l'application | YouTube | ta vidéo elle-même |
| Le spectateur peut les masquer | oui (Partager, Légendes) | oui, d'après un guide tiers (Checksub, 31/01/2025) | non vérifié | non : c'est notre déduction, l'aide TikTok ne le dit pas |
| Style | style et couleur modifiables par le créateur (chemin « Sous-titres ») | non précisé | non précisé | celui de ton outil |
| Français | non confirmé | non confirmé | oui (liste de 67 langues) | selon l'outil |
| Correction après coup | oui (« Modifier les sous-titres ») ; après publication, non précisé | non précisé | oui, dans Studio | dans l'outil, avant l'export |
Le spectateur qui masque les sous-titres natifs ne voit rien : si ta vidéo ne se comprend pas sans son, dessine-les dans l'image. Un sous-titre dessiné dans l'image ne peut pas être masqué par un réglage (déduction, voir le tableau ; un guide tiers, Subvideo, le dit). Le texte tapé à la main avec l'outil « Texte » n'est pas un sous-titre natif : le réglage du spectateur ne le masque donc pas, selon la même déduction.
La zone sûre : ce que l'interface masque
L'interface couvre le bas et les côtés de la vidéo : nom du compte, légende, boutons. Un sous-titre posé trop bas disparaît derrière.
- Meta (Reels) publie des pourcentages pour ses publicités 9:16 : garder libres environ 14 % en haut, 35 % en bas, 6 % de chaque côté. Sur 1080 × 1920 pixels, ça fait environ 269 px, 672 px et 65 px (ce calcul est le nôtre, pas celui de Meta). Rien d'officiel pour les Reels non publicitaires.
- TikTok et YouTube publient des modèles à télécharger, pas de valeurs écrites. Les chiffres qu'on lit ailleurs divergent : ne les prends pas pour des normes.
Pour un repère prudent, place le texte entre 269 px et 1 248 px depuis le haut, à 65 px au moins des côtés (notre calcul d'après les publicités Meta : ce n'est pas une norme pour les Reels ordinaires ni pour TikTok). Les sous-titres montent donc vers le milieu de l'image. Attention : l'aide Business de Meta parle aussi de 40 % libres en bas pour une publicité Reel.
Un sous-titre a besoin d'une vidéo au bon format : un Reel accepte un format entre 1,91:1 et 9:16 (720 px minimum) ; un Short est carré ou vertical, jusqu'à 3 minutes ; TikTok recommande le 9:16 pour ses publicités.
Quand la méthode native ne suffit pas
Dans chacun de ces cas, la réponse est la même : un outil de montage qui dessine les sous-titres dans l'image.
- Tu veux un style (mot par mot, couleur du mot fort) : voir sous-titres animés.
- Tu veux que personne ne puisse les masquer.
- Le français n'est pas pris en charge par la fonction native de ta plateforme.
- Tu postes sur plusieurs plateformes et tu veux le même rendu partout.
À vérifier avant : un outil qui dessine les sous-titres risque de les doubler avec les sous-titres natifs si tu laisses ceux-ci activés. Je n'ai pas testé : désactive les sous-titres natifs à la publication.
Avec Rushly AI
Rushly AI pose des sous-titres animés mot par mot, calés sur ta voix, et te rend un fichier MP4 en 9:16 où ils sont dessinés dans l'image : l'export les incruste, avec le même moteur de dessin que l'aperçu. Le spectateur ne peut donc pas les masquer par un réglage. Les styles de Rushly AI gardent le texte dans une zone sûre définie dans nos fiches de styles (de 140 à 940 px en largeur et de 269 à 1 248 px en hauteur, sur une image de 1080 × 1920). Tu exportes puis tu publies toi-même : Rushly AI ne publie pas directement sur TikTok ni Instagram. Nous n'avons pas mesuré sa précision en français : relis les noms propres et les mots anglais avant de poster.
Quand Rushly AI n'est pas le bon choix
- Si tu veux seulement des sous-titres sur une vidéo déjà montée : la fonction native, ou l'outil de sous-titres que tu utilises déjà.
- Si ta vidéo compte plusieurs voix, ou n'est pas une personne face caméra : Rushly AI vise une personne seule face caméra, avec un rush de 7 minutes au plus en Solo, 20 en Créateur et 1 heure en Pro.
Pour comparer avec un autre outil de sous-titres : l'alternative à Captions. Pour le montage complet : monter une vidéo face caméra. Pour les zooms : zoom automatique. Pour la vue d'ensemble : montage vidéo par IA.
Sources
Aides officielles lues le 21 octobre 2026 :
- TikTok, « Accessibilité pour tes vidéos » et « Accessibilité pour regarder des vidéos » : tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052 ; id=7581820706338642443
- Instagram, aide sur la gestion des sous-titres des reels : help.instagram.com/7487270478066359 ; page « Manage reels and video captions » : help.instagram.com/225479678901832 ; TechCrunch, 01/03/2022 (17 langues)
- YouTube, « Utiliser les sous-titres automatiques » : support.google.com/youtube/answer/6373554 ; Shorts : support.google.com/youtube/answer/12779649
- Meta, guide des publicités Reels : facebook.com/business/ads-guide/update/image/instagram-reels ; recommandations de texte : facebook.com/business/help/980593475366490
- TikTok pour les annonceurs, formats : ads.tiktok.com/help ; Google Ads, gabarits : support.google.com/google-ads/answer/13547298
- Instagram, formats des reels : help.instagram.com/1038071743007909 ; 9to5mac, 21/07/2022 (langues de TikTok)
- Guides tiers : Checksub, 31/01/2025 (masquer les sous-titres sur Reels) ; Subvideo, 16/08/2026 (sous-titres dessinés dans l'image)
Pour voir ce que donnent des sous-titres animés sur ta propre vidéo, essaie Rushly AI : la première vidéo est offerte, sans carte bancaire.
Questions fréquentes
Comment mettre des sous-titres automatiques sur TikTok ?
Selon l'aide TikTok en français : sur l'écran de publication, ouvre « Plus d'options », choisis « Sélectionner la langue de la vidéo », puis publie. Les vidéos éligibles affichent alors des sous-titres automatiques. Tu peux aussi, à l'aperçu, utiliser le bouton « Sous-titres » du panneau latéral pour transcrire l'audio et modifier chaque ligne.
Comment mettre des sous-titres sur un Reel Instagram ?
Selon l'aide Instagram en français (étapes pour iPhone ; Android non vérifié) : dans un nouveau reel, après avoir sélectionné la vidéo et touché « Suivant » deux fois, ouvre « Plus d'options » et active « Activer les sous-titres ». Pour un reel déjà publié, passe par ton profil, le reel, « Options », « Modifier », puis « Plus d'options ». Meta précise que la fonction n'est disponible que dans certaines zones.
Les sous-titres automatiques de TikTok existent-ils en français ?
L'aide TikTok actuelle ne donne pas de liste de langues. La dernière liste publique retrouvée, de juillet 2022, comptait neuf langues et le français n'y figurait pas. Teste dans ton application avant de t'y fier.
Les spectateurs peuvent-ils masquer les sous-titres ?
Sur TikTok, oui (aide officielle) : le spectateur passe par « Partager », puis « Légendes », puis « Afficher les légendes ». Sur Reels, un guide tiers le dit, pas l'aide de Meta. Sur Shorts, non vérifié. Un sous-titre dessiné dans l'image, comme ceux d'un outil de montage, ne peut pas être masqué par un réglage : c'est notre déduction, l'aide TikTok ne l'écrit pas.
Quelle est la zone sûre pour les sous-titres sur TikTok et Reels ?
Seul Meta publie des pourcentages, pour ses publicités 9:16 : garder libres environ 14 % en haut, 35 % en bas et 6 % de chaque côté. TikTok et YouTube publient des modèles à télécharger, sans valeurs écrites. Les chiffres que l'on lit ailleurs se contredisent.
Quelle police choisir pour les sous-titres TikTok ?
Il n'existe pas de recommandation officielle de TikTok. Meta conseille, pour ses publicités, une police moderne et épurée, assez grande, qui contraste avec le fond. Choisis la lisibilité avant le style.
Dernière mise à jour :