Subtítulos automáticos para un video: sube tu video, elige un estilo, recíbelo listo
Para ponerle subtítulos automáticos a un video vertical hablando a cámara, en Rushly AI subes tu video, eliges un estilo y recibes un MP4 de 1080 × 1920 con los subtítulos palabra por palabra ya dibujados en la imagen. Tu primer video es gratis, sin tarjeta, con marca de agua. Rushly AI monta el video completo, no solo los subtítulos: si ya tienes un video editado y solo quieres añadirlos, CapCut, VEED o Kapwing encajan mejor. Rushly AI es un competidor de todas ellas.
Por Quentin, editor de video, fundador de Rushly AI. Rushly AI compite con las herramientas que cito. Páginas leídas el 3 de noviembre de 2026.
Cómo funciona, en 3 pasos
- Sube tu video. Un video vertical en el que hablas a cámara, en MP4 o MOV. El rush puede durar hasta 7 minutos en Solo, 20 en Creador y 60 en Pro.
- Elige un estilo de subtítulos. Hay 14 estilos, con su letra, su color y su animación. Los ves en subtítulos animados palabra por palabra.
- Recibe tu video. Un MP4 de 1080 × 1920 (9:16), listo para subir a TikTok, Reels o Shorts. Tú lo subes: Rushly AI no publica por ti.
Para probarlo, empieza con tu primer video gratis y mira el resultado en tu propio video. Los precios de los planes de pago están en la página de inicio.
Qué hace Rushly AI con los subtítulos, y qué no
Lo que sí hace:
- Transcribe tu voz con ElevenLabs Scribe y pone el texto palabra por palabra, en el momento en que lo dices.
- Dibuja los subtítulos dentro del video exportado. No son una pista aparte: forman parte de la imagen del MP4.
- Funciona en cuatro idiomas de montaje: francés, inglés, español y portugués. Además puedes pedir que los subtítulos se traduzcan al francés, inglés, español, portugués, alemán o italiano.
- No muestra los «eh», «em» ni «mm». Una palabra que el montaje conserva nunca se muestra en pantalla si es una muletilla o una palabra cortada. Para los cortes, mira quitar las muletillas.
- Respeta una zona segura de diseño (de 140 a 940 píxeles a lo ancho y de 269 a 1248 de alto, en 1080 × 1920). Es una regla de diseño nuestra, no una regla oficial de las redes: el detalle está en subtítulos para TikTok y Reels.
Lo que no hace, o no afirmamos:
- No publicamos ningún porcentaje de precisión. No lo hemos medido.
- No anunciamos un archivo SRT o VTT. El resultado es un MP4 con los subtítulos dentro.
- No incluye hoy un editor para corregir el texto a mano. Revisa el video antes de publicar.
- Está pensada para videos verticales hablando a cámara, no para videos horizontales ni para videos sin voz.
- No añade B-roll, música ni efectos de sonido.
- Hoy funciona en el navegador. Una versión móvil está prevista, sin fecha.
Subtítulos automáticos: qué hacen otras herramientas
Datos de las páginas oficiales de cada una, leídas el 3 de noviembre de 2026. Las cifras de precisión son declaraciones de las marcas, no pruebas. Los precios están en las monedas de cada página: no los convertimos.
| Herramienta | Qué dice su página sobre los subtítulos | Gratis y límites |
|---|---|---|
| CapCut | En la web: «Subtítulos» > «Subtítulos automáticos» > idioma > «Generar». La ayuda no enumera los idiomas y la página de la herramienta solo habla de «varios idiomas» | Tiene un plan Gratis; su página de precios no detalla marca de agua, duración ni resolución. La ayuda de exportación dice que, en línea, las cuentas gratuitas pueden exportar con marca de agua |
| VEED | Más de 125 idiomas; estilos «box highlight», karaoke y subtítulos dinámicos; precisión anunciada «hasta 99,9 %» | Gratis: 720p y marca de agua «VEED.IO». Subtítulos ilimitados en los planes de pago, con un uso razonable de 50 horas al mes |
| Kapwing | Palabra por palabra, más de 100 estilos y plantillas; traducción a «100+» idiomas (la tabla de precios dice más de 60); precisión anunciada de 99 % | Gratis: marca de agua en todas las exportaciones, subtítulos automáticos de hasta 10 minutos, exportación de 4 minutos, 720p |
| Submagic | Subtítulos para videos cortos; 123 idiomas en la página de inicio y 120 en los datos de la página de precios; precisión anunciada de 99 % | Sin plan gratuito permanente: una prueba «Try for free», sin tarjeta, de la que no se indican los límites. Starter desde 19 $ al mes, videos de hasta 2 minutos |
| Captions | En la web: modo «Captions only» o el estilo AI Edit (más créditos); más de 100 idiomas y más de 100 estilos anunciados | Plan gratuito con un solo modelo de subtítulos; sobre su marca de agua no encontramos una regla clara. Duración en la web: de 4 a 60 segundos. Precios en dólares, de iOS: Max 24,99 $ al mes |
| Rushly AI | Subtítulos palabra por palabra sobre tu voz, 14 estilos, dibujados en el video; montaje en 4 idiomas | Primer video gratis, sin tarjeta, con marca de agua; los planes de pago la quitan. Sin porcentaje de precisión publicado |
Si ya usas una de ellas y buscas otra opción, mira la alternativa a CapCut, la alternativa a Submagic, la alternativa a Captions o la alternativa a Descript, VEED y Kapwing.
Cuándo otra herramienta es la mejor opción
- Ya tienes el video editado y solo quieres añadir subtítulos. CapCut, VEED, Kapwing o Captions te dejan trabajar sobre tu montaje; Rushly AI monta el video completo.
- Quieres corregir el texto palabra por palabra antes de exportar. Captions, por ejemplo, deja tocar una palabra para corregirla, según su ayuda en español; en Rushly AI hoy no hay un editor de retoques.
- Necesitas más idiomas de subtítulos. VEED, Kapwing, Submagic y Captions anuncian más de 100 idiomas; el montaje de Rushly AI cubre cuatro.
- Necesitas una exportación en 4K, B-roll, música o una aplicación móvil hoy. Según sus páginas, CapCut, VEED y Kapwing exportan hasta en 4K en sus planes de pago; Submagic y Captions añaden B-roll y música; Captions tiene aplicación para iPhone y Android. Rushly AI exporta en 1080 × 1920 y hoy solo funciona en el navegador.
- Tu video no es una persona hablando a cámara. Rushly AI está pensada para eso y para nada más.
Si lo que buscas es el montaje completo de un video hablando a cámara, mira el editor de video con IA.
Fuentes
Páginas leídas el 3 de noviembre de 2026:
- CapCut, ayuda «Auto captions» (24/03/2026): capcut.com/help/auto-captions; herramienta: capcut.com/tools/auto-caption-generator; precios: capcut.com/pricing; exportación: capcut.com/help/export-videos-in-capcut
- VEED, generador de subtítulos: veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online; precios: veed.io/pricing; marca de agua: support.veed.io/en/articles/7056370-will-the-videos-i-created-have-a-veed-watermark-on-them
- Kapwing, subtítulos: kapwing.com/subtitles; precios: kapwing.com/pricing
- Submagic: submagic.co; precios: submagic.co/pricing
- Captions: captions.ai; precios: captions.ai/pricing; ayuda «Add captions»: captions.ai/help/docs/captions/add-captions.md; planes: captions.ai/help/docs/subscriptions.md
Los datos de Rushly AI (pasos, idiomas, estilos, duración del video en bruto) vienen del producto y de la página de inicio del 3 de noviembre de 2026.
Para ver los subtítulos automáticos sobre tu propio video, pruébalos con un video gratis, sin tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos automáticos a un video?
En Rushly AI son tres pasos: subes tu video (MP4 o MOV), eliges un estilo de subtítulos y recibes un MP4 vertical de 1080 × 1920 con los subtítulos ya dibujados en la imagen. La app transcribe tu voz con ElevenLabs Scribe y pone el texto palabra por palabra.
¿Los subtítulos automáticos son gratis?
Tu primer video en Rushly AI es gratis, sin tarjeta, con marca de agua; los planes de pago la quitan y sus precios están en la página de inicio. En otras herramientas depende del plan: según sus páginas leídas el 3 de noviembre de 2026, Kapwing y VEED exportan con marca de agua en el plan gratuito, y Submagic no tiene un plan gratuito permanente.
¿En qué idiomas funcionan los subtítulos de Rushly AI?
El montaje de Rushly AI funciona en francés, inglés, español y portugués. En los ajustes puedes pedir que los subtítulos se traduzcan al francés, inglés, español, portugués, alemán o italiano. Otras herramientas anuncian más idiomas: VEED habla de más de 125 y Submagic de 120 a 123, según la página.
¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos?
Rushly AI no mide ni publica un porcentaje de precisión. VEED, Kapwing y Submagic anuncian entre 99 y 99,9 %, pero son declaraciones de las marcas, sin método publicado. Revisa siempre los nombres propios, las cifras y las palabras en inglés antes de publicar.
¿Puedo descargar los subtítulos en un archivo SRT?
Rushly AI entrega un MP4 con los subtítulos dibujados dentro de la imagen y no anuncia hoy un archivo de subtítulos aparte (SRT o VTT). Si necesitas ese archivo, busca una herramienta que lo ofrezca de forma explícita y comprueba su página antes de pagar.
¿Puedo corregir el texto de los subtítulos a mano?
Hoy Rushly AI no incluye un editor para retocar el texto: revisa el video antes de publicarlo. Si quieres corregir palabra por palabra antes de exportar, Captions, por ejemplo, deja tocar una palabra para corregirla, según su ayuda.
Última actualización :