Transcrição em português no Premiere Pro.

O Premiere Pro tem uma transcrição automática no painel Text. Selecione a sequência ou o clipe, abra Window e depois Text, aba Transcript, clique em Transcribe e escolha o idioma falado. O texto aparece palavra após palavra, ligado à timeline: clicar numa palavra move o cursor de reprodução.

A Adobe indica aceitar perto de vinte idiomas nessa transcrição, entre eles o português. Depois, você pode corrigir o texto, buscar uma palavra e até editar o vídeo a partir do texto. É grátis e integrado.

O áudio antes de tudo. Um microfone perto, uma sala sem eco, nada de música por baixo da voz: é o primeiro fator de precisão, bem antes da escolha da ferramenta.

Uma pessoa de cada vez. Duas vozes que se sobrepõem são difíceis para todos os motores.

Os pontos para revisar. Em português, são sobretudo os nomes próprios, as marcas, os anglicismos (“o call”, “o feedback”), os números e as palavras que a fala junta (“pra”, “tá”, “cê”). Revise esses trechos, não o texto inteiro.

O teste mais confiável: transcreva dois minutos do seu próprio bruto, conte os erros e compare as ferramentas nesse trecho.

Uma transcrição serve para mais do que ler. Ela permite buscar uma frase num bruto inteiro, achar os takes refeitos (veja o guia dos takes repetidos), cortar a partir do texto e dar ao motor de edição os limites de cada palavra.

Para legendas, a transcrição é só o ponto de partida: a quebra, o tempo e o visual contam tanto quanto. Veja o guia das legendas automáticas.

No Rushly, a transcrição é um meio, não o produto. O motor é o ElevenLabs Scribe v2, que aceita mais de 30 idiomas, entre eles o português, e marca o tempo de cada palavra. Só a faixa de áudio é enviada para essa etapa: o vídeo fica no seu computador.

Esses tempos por palavra servem para fazer os cortes entre duas palavras e achar os buracos. Nas legendas (Captions), você escolhe o português no menu de idiomas. Na Limpeza IA, o texto é lido frase por frase para tirar o preenchimento, os falsos começos e os takes refeitos; ela transcreve hoje em francês, e o suporte ao português está em preparação. Você encontra o texto de cada segmento no painel de revisão, onde escolhe manter ou cortar.

Dois limites para conhecer. A transcrição da Limpeza IA é limpa: ela não traz as hesitações, então não é um verbatim fiel. E o painel de revisão permite manter ou cortar um segmento, não reescrever as palavras.

Se você quer ler, buscar e corrigir um texto no Premiere, o painel Text basta, e é grátis. Se o seu objetivo é ganhar tempo no primeiro corte de um bruto falado, um plugin que se apoia na transcrição, como o Rushly, faz o trabalho de localização por você (em brutos falados em francês, por enquanto).

Nos dois casos, a transcrição não é perfeita: ela propõe, você revisa. Compare no seu áudio em vez de confiar numa promessa de porcentagem.